2025年02月06日
Dry Drowning
近未来を舞台としたハードボイルドな探偵と美人助手によるミステリーもの。
設定は非常に面白そうですし、モノクロのキャラクターデザインもオシャレです。
一方、翻訳は最悪。
機械翻訳バリバリで、しかもほとんどすべてが敬語で訳されています。
つまり、見た目ハードボイルドな主人公が助手にすら敬語で話すキャラクターになってしまっているわけですね。
システム勝負なゲームとか、アクションメインのゲームならまだしも、ストーリーと雰囲気が重要なタイプのゲームでこれは致命的。
PVを見ていてもストーリーが気になるゲームなだけに、これはもったいなさすぎる……。
設定は非常に面白そうですし、モノクロのキャラクターデザインもオシャレです。
一方、翻訳は最悪。
機械翻訳バリバリで、しかもほとんどすべてが敬語で訳されています。
つまり、見た目ハードボイルドな主人公が助手にすら敬語で話すキャラクターになってしまっているわけですね。
システム勝負なゲームとか、アクションメインのゲームならまだしも、ストーリーと雰囲気が重要なタイプのゲームでこれは致命的。
PVを見ていてもストーリーが気になるゲームなだけに、これはもったいなさすぎる……。
Posted by 黴 at 23:29│Comments(0)
│体験版
